汙 - 漢字私註

説文解字

薉也。一曰小池爲汙。一曰涂也。从水于聲。烏故切。

十一・水部

説文解字注

薉也。《艸部》曰、薉者、蕪也。地云蕪薉、水云汙薉。皆謂其不潔淸也。此冡上濁水不流池類言之。大徐本移浼篆於汙篆前。不知下文㶄灒浼類列。略同『方言〔三〕』。廁於此、則非其次矣。

从水亏聲。烏故切。按當哀都切。五部。義與洿略同。

一曰小池爲汙。池之小者。汙池、見『孟子・滕文公』。

一曰涂也。與杅義略同。《木部》曰、杅、所以涂也。

康煕字典

部・劃數

水部・三劃

古文

汚

『唐韻』屋孤切『集韻』『韻會』汪胡切、𠀤音烏。與洿同。『說文』濁水不流也。一曰窊下。『詩・小雅』田卒汙萊。《傳》下則汙、高則萊。《正義》汙者、池停水之名。【禮記】曰汙其宮而瀦焉是也。『左傳・隱三年』潢汙行潦之水。《疏》畜水謂之潢水、不流謂之汙。

又行濁亦曰汙。『賈誼・新書道術篇』放理潔靜謂之行、反行爲汙。『書・胤征』舊染汙俗。

又降也、殺也。『禮・檀弓』道隆則從而隆、道汙則從而汙。《註》有隆有殺、進退如禮。

又勞事亦曰汙。『左傳・昭元年』處不辟汙。『正義』言事之勞身、若穢之汙物。

又汙邪、下地田也。『史記・滑稽傳』甌窶滿溝、汙邪滿車。

又『唐韻』『集韻』『韻會』『正韻』𠀤烏故切、惡去聲。『說文』薉也。又染也。一曰去垢汙曰汙。『詩・周南』薄汙我私。《傳》汙、煩也。《箋》煩撋之用功深也。『字略』煩撋猶捼莎也。亦音烏。

又『唐韻』『集韻』『韻會』𠀤雲俱切、音于。水名。在鄴西南。『後漢・郡國志』鄴有汙水、有汙城。《註》『史記』項羽擊秦軍汙水上。

又曲也。『左傳・成十四年』春秋之稱、盡而不汙。《杜註》言盡其事實、無所汙曲。

又『集韻』『韻會』『正韻』𠀤烏瓜切、音窊。鑿地也。『禮・禮運』汙尊而抔飮。《註》汙尊、鑿地爲尊。

又『韻補』叶烏戈切、音窩。『楊方・合歡詩』爾根深且固、我根淺且汙。移植良無期、歎息將如何。

又叶文甫切、音武。『杜甫・雷詩』氣暍腸胃融、汗滋衣裳汙。吾衰尤拙計、失望築場圃。

部・劃數

水部・三劃

同汙。『玉篇』从亐者古文、从于者今文。歐陽氏曰、汚汙本一字、今經傳皆以今文書之、蓋俗从𥳑。

又『集韻』邕俱切、音紆。深也。分汙汚爲二字。

廣韻

• 上平聲・虞・于
  • 汙
• 上平聲・模・烏
  • 汚
• 去聲・暮・汙
  • 汙

卷・韻・小韻

上平聲・虞・于

反切

羽俱切

水名。

又屋孤、烏故二切。

卷・韻・小韻

• 上平聲・模・烏

反切

哀都切

上〔洿〕同。又一故切。

卷・韻・小韻

去聲・暮・汙

反切

烏路切

染也。『說文』穢也。

烏路切。又音烏。四。

異體字

或體。

音訓義

音

ヲ(漢) ウ(呉)｟一｠

ウ(漢)(呉)｟二｠

ヲ ウ｟三｠

ワ(漢) ヱ(呉)｟四｠

ウ(推)｟五｠

訓

けがれる。けがす。けがれ。よごす。｟一｠｟三｠

たまりみづ。くぼみ。｟一｠｟四｠

あらふ｟一｠｟三｠

まげる｟一｠｟三｠

官話

wū｟一｠

yū｟二｠

wù｟三｠

wā｟四｠

粤語

wu1｟一｠

wu3｟三｠

waa1｟四｠

｟一｠

反切

『廣韻・上平聲・模・烏』哀都切

『集韻・平聲二・模第十一・烏』汪胡切

『五音集韻・上平聲卷第二・模第九・影・一烏』哀都切

聲母

影(喉音・全清)

等呼

一

官話

wū

粤語

wu1

日本語音

ヲ(漢) ウ(呉)

訓

けがれる

けがす

よごす

たまりみづ

くぼみ

あらふ

まげる

義

くぼみ、窪地、水溜りの意。

洿に同じ。洿は『説文解字』に濁水不流者。とする。(『廣韻』、『集韻』)

けがれる、けがす、よごす意。汚染、汚濁、汚辱、汚吏、貪汚など。(藤堂、KO字源、汉典、粵音資料集叢)

くだる、そぐ、おとろへる、衰微する意。汚隆など。(KO字源、汉典、『康煕字典』)

あらふ。よごれを取り去る。(藤堂)

まげる。節操を曲げる。(藤堂)

｟二｠

反切

『廣韻・上平聲・虞・于』羽俱切

『集韻・平聲二・虞第十・亐』雲俱切

『五音集韻・上平聲卷第二・虞第八・喻三于』羽俱切

聲母

喩(喉音・次濁)

等呼

三

官話

yū (藤堂、汉典に據る。古今文字集成には見えず。)

日本語音

ウ(漢)(呉)

義

曲がる。曲がりくねる。紆に同じ。(藤堂)

弯曲不正的。通紆。(汉典)

曲也。(『康煕字典』)

水名。『集韻』に在鄴西南。項羽擊秦軍汙水上。といふ。

｟三｠

反切

『廣韻・去聲・暮・汙』烏路切

『集韻・去聲上・莫第十一・汙』烏故切

『五音集韻・去聲卷第十・暮第九・影・一汙』烏洛切

聲母

影(喉音・全清)

等呼

一

官話

wù

粤語

wu3

日本語音

ヲ ウ

訓

けがれる

けがす

よごす

あらふ

まげる

義

薉也。(『説文解字』)

染也。(『廣韻』)

染也。一曰去垢汙曰汙。(『康煕字典』)

汚れを取り去る。(KO字源、汉典、粵音資料集叢)

意を曲げる。(KO字源)

曲就(粵音資料集叢引『粵語同音字典』)

｟四｠

反切

『集韻・平聲三・麻第九・窊』烏𤓰切

『五音集韻・中平聲卷第四・麻第十七・影・二窊』烏𤓰切

聲母

影(喉音・全清)

等呼

二等

官話

wā

粤語

waa1

日本語音

ワ(漢)

ヱ(呉)

義

地を掘り穴を空ける意。(藤堂、KO字源、粵音資料集叢、『集韻』)

窪地。水溜り。(藤堂)

汉典は、「污尊」(地を掘つて樽としたもの)、「污膺」(胸部が凹んでゐること)を例示するが、意義を述べず。

｟五｠

反切

『集韻・平聲二・虞第十・紆』邕俱切

『五音集韻・上平聲卷第二・虞第八・影・三紆』憶俱切

聲母

影(喉音・全清)

等呼

三

日本語音

ウ(推)

義

深也。(『集韻』)

補註

音義の使ひ分けが資料により異なる部分があるので、以下に大まかに纏める。

用義は次のやうに纏められる。

A

けがれる、けがす、よごす意。汚染、汚濁、汚辱、汚吏、貪汚など。

B1

窪地、水溜りの意。汚池、汚邪など。

B2

地を掘り穴を空ける意。

C1

意をまげる意。

C2

曲がる、曲がりくねる意。紆との通用義ともいふ。

D

汚れを取り去る意。

E

くだる、おとろへる、そぐ意。汚隆など。

各資料の音と用義の對應は以下の如し。

解字

白川

形聲。于聲。于は曲刀の象。ゆるくまがる、くぼむなどの意がある。汙はくぼんだ水溜りで、泥に汚れるところ。

『説文解字』に薉けがるなり。一に曰く、小池を汙と爲す。一に曰く、涂ぬるなり。と三義を列する。薉は雜草の茂る意で、汚泥の汚が字の本義。

藤堂

水と音符于の會意兼形聲。于は、伸びる息が一印につかへて曲がつたさま。曲がりくぼむ意を含む。汙は、∪型にくぼんだ水溜り。その濁つた水のことから、汚れる意となつた。

漢字多功能字庫

水に従ひ于聲。異體は污に作り、また汚に作る。本義は、留まり溜まつてゆく流れざる濁水、小さい池。『説文解字』に一曰、小池爲汙。とある。

• 『左傳・隱公三年』潢汙行潦之水服虔云畜小水謂之潢、水不流謂之汙。
• 『呂氏春秋・達鬱』水鬱則為汙。
• 『文選・賈誼・弔屈原文』彼尋常之汙瀆兮、豈能容夫吞舟之巨魚。橫江湖之鱣鯨兮、固將制於螻蟻。

溜まり水は流動せず容易に濁り汚れるので、汙は引伸して汚れ、汚れてゐる物を表す。『説文解字』汙、薉也。

• 『左傳・宣公十五年』川澤納汙、山藪藏疾。
• 『關尹子・一宇』吾道如海、有億萬金、投之不見。有億萬石、投之不見。有億萬汙穢、投之不見。

弄髒(汚毒)、汚染を表す。

• 『呂氏春秋・不侵』萬乘之嚴主、辱其使者、退而自刎也、必以其血汙其衣。
• 睡虎地秦簡『封診式』簡66下遺矢弱(溺)、汙兩卻(腳)。(屍體が)屎尿を垂れ流し、兩脚を汚毒した、の意。

汚辱、沾污(まみれる、染色、感染、汚染)を表す。

• 『漢書・景帝紀』楚元王子蓺等與濞等為逆、朕不忍加法、除其籍、毋令汙宗室。

また污蔑(中傷する)、詆毀(誹謗する)を表す。

• 『史記・五宗世家』乃上書告、及汙以姦利事。

奸邪、不正を行ふことを表す。

• 『荀子・富國』百姓曉然皆知其汙漫暴亂而將大危亡也。楊倞注汙、漫皆穢行也。
• 『呂氏春秋・貴直』意聞好直之士、家不處亂國、身不見汙君。

貪汚、廉潔でないことを指す。

• 『韓非子・姦劫弒臣』我不以清廉方正奉法、乃以貪汙之心枉法以取私利。
• 『淮南子・俶真』夫聖人量腹而食、度形而衣、節於己而已、貪汙之心奚由生哉。

屬性

汙

U+6C59

JIS: 1-86-49

JIS X 0212: 38-62

汚

U+6C5A

JIS: 1-17-88

當用漢字・常用漢字

污

U+6C61